最伟大的俄罗斯文学翻译家-草婴（原名-盛峻峰1923-2015）几天前去世了。印象中见到过一次，可能在恩师倪海曙北京的家。
 
较矮小的个子、较消瘦的脸，长相没什么特别，谦虚低调、言语无多。不用他开口，只要在他身边片刻，就能感受到这是一个有大学养、大磁场的文人。
 
恩师-著名语言文字学家倪海曙，年长草婴五岁，他俩是挚友。倪师每次从北京来上海，无论工作多忙、时间多紧，都会抽时间与老友草婴相见。
 
70年代我在黑龙江大兴安岭林场工作八年期间，利用每年探亲回上海的机会，绕去北京见倪师。80年代，倪师经常公出来上海，他多下榻在上海大厦，我总会去那见倪师，倪师也来过我家。在这三个地点，我多次听倪师谈到草婴，惺惺相惜之语非常感人。倪师喜爱俄罗斯文学，尤其钦佩契科夫，我猜想或多或少受到草婴的影响。
 
我阅读过草婴翻译的托尔斯泰名著《安娜卡列尼娜》，实在太棒了，哪像是翻译，简直就是托老原创。沃伦斯基、安娜卡列尼娜，无不跃然纸上，鲜活于面前。加之恩师的提及与推崇，“草婴”这两个字，堪称神圣。
 


照片1：俄罗斯翻译大师草婴



照片2：草婴翻译的《托尔斯泰小说全集》